On: セイ、セKun: よ
Número de trazos: 5
Ideograma. Figura en la que se han dibujado tres signos 「十 (diez)」 uniendo sus extremos inferiores. Significa un término de treinta años. Una generación humana: el período de tiempo que cambia con cada generación. De la familia de 泄 ｾﾂ･ｴｲ (algo que se filtra y corre extendiéndose)･「てへん+世」 ｴｲ (extender) ･ 拽 ｴｲ (estirar lateralmente). Nota: La escritura cursiva de este carácter generó el ｢せ｣ de hiragana, y una alteración de la misma, el ｢セ｣ de katakana.
Kunyomi
1. Era, reinado.
平成の御(ﾐ)世。
武家の世。
。
2. Dirección de una empresa de legado familiar.
孫に世を譲る。
。
3. El tiempo de vida de una persona.
わが世の春。
。
4. La época, los tiempos.
世の良い時分に出稼ぐ。
。
5. (Budismo) La vida pasada, la presente, o la futura.
さきの世。
この世。
あの世。
。
6. Sociedad en la que toca vivir. 《参考》｢①｣～｢④｣は｢代｣とも書く｡
世に名高い作品。
世のために働く。
世の移り変わり。
世を嘆く。
《類義語》浮き世｡社会｡。
Acepciones
世界
el mundo
ひろく世界に目を向ける。 世界史。 子どもの世界。動物の世界。文学の世界。
世の中、世間 - よのなか、セケン
la gente, la sociedad
世の中のためになる仕事をしたい。
時世
los tiempos, la época
世紀
siglo
アメリカ大陸は十五世紀のすえに発見された。 世紀の祭典。
近世⇒近代
época moderna, tiempos modernos
世代 - セダイ
generación
世代のちがいで考え方もちがう。 わかい世代に期待する。
二世
segunda generación