乱(亂)

On: ランKun: みだす、みだれる

Número de trazos: 7

Ideograma. El carácter antiguo es 亂 . muestra con dos manos que halan desde ambos lados de un ovillo enredado, "un enredo". Agregando 乙→乚 (tener sujeto): sujetar un enredo, vérselas con un enredo. De la familia de 恋 レン (el corazón queda atado)・ 攣 レン (enredo de pies y manos). NdA: La parte izquierda es la misma que aparece en el carácter 辭(辞 やめる). 「解字」もとの字は亂。は、糸まきを手で引っぱり合っているようすで、もつれていることをあらわす。これに乚(おさえる)のついた亂は、「もつれたものをおさえる」という意味もあらわす。

Kunyomi

みだす・乱す

Desordenar lo que está ordenado. Revolver.

  • (きちんとなっているものごとをばらばらにする。

  • あらす。

  • ) 引き出しの中を乱す。

  • きまりを乱す。

  • ⇔調える。

みだれる・乱れる

Desordenarse lo que está ordenado.

  • (きちんとととのっているものごとが、ばらばらになる。

  • ) 列が乱れる。

  • 心が乱れる。

  • ⇔調う。

Acepciones

1. Desordenar(se). Desorden. (みだれる。みだす。みだれ。)

乱世   - ランセイ

época tormentosa, problemática, conflictiva

  • 上杉(うえすぎ)謙信は乱世の英雄だ。

乱暴

brutalidad, comportamiento grosero

  • 乱暴はやめよう。 乱暴してしかられる。

反乱

rebelión, insurrección, sedición

乱筆

torpe escritura; mi torpe escritura

  • 乱筆だがなんとか読める。 乱筆にて失礼します。

乱丁 - らんちょう

mala compilación

  • 乱丁があったので本屋でとりかえてもらう。

2. Irreflexivamente, sin moderación.  (むやみやたらに。)

乱造=濫造

producción desordenada, excesiva       

  • 品物を乱造したので質が落ちた。粗製乱造。

乱打

tirar golpes sin ton ni son

乱発=濫発

emisión descontrolada de dinero o bonos       

  • 紙幣の乱発からインフレになる。

乱獲=濫獲

caza o pesca descontrolada

  • 乱獲すると漁場がさびれてしまう。

乱掘

excavación descontrolada

  • せっかく見つけた荒廃の跡も乱掘したのでだめになった。

乱伐=濫伐 

tala descontrolada

  • 山の木を乱伐すると,こう水を起こす原因になる。

乱雑

desparramo

  • つくえの上が乱雑だ。

乱用、濫用

abuso

  • 薬の乱用はきけんだ。 職権を乱用して悪いことをするとはゆるせない。