On: シ、ジKun: つかえる

Número de trazos: 5

Carácter ideo-fonémico. 士 シ (pararse derecho) y 亻( 人 persona). Muestra a alguien parado erguido al lado de una persona importante, es decir, prestar servicio en un puesto.

Kunyomi

つかえる ・仕える

1. Estar al lado de un superior, obedecer sus ordenes, y servir.

  • 親に仕える。

2. Trabajar como empleado en un lugar perteneciente a una persona de elevada condición.

  • 朝廷に仕える。

Acepciones

1. Estar al lado de un superior y atenderlo. Convertirse en empleado o súbdito. Servir.

仕官

ingresar a un empleo público (expresión antigua); servir a un guerrero o a un señor

  • 父が文部省に仕官したのは三十年もむかしだ。 大名に仕官する。

奉仕する  

prestar servicio, trabajar como voluntario para la sociedad, etc.

  • それゆえにこそ大勢の中から選ばれて貴族階級に奉仕するのである。 心身未熟な青年にとって、全体の利益への奉仕のため、 完全に自己を無視することは容易なことではない。

奉仕事業

beneficencia

2. Hacer.

仕事

trabajo

  • 父の仕事をうけつぐ。 仕事中ですから静かにしてください。

仕上げ

terminación, acabado; últimos retoques

  • このみごとな仕上げを見てくれ。 絵の仕上げをする。