On: テイKun: ひくい、ひくまる、ひくめる

Número de trazos: 7

Carácter ideo-fonémico. 氐 テイ muestra con la línea 一 el lugar más bajo de un apilamiento de tierra, y significa: "parte de abajo", "sitio bajo". Agregando 亻(persona): una persona de baja estatura, y en sentido más amplio: bajo. De la familia de 底 (la parte baja; fondo), 柢 テイ (la raíz, que se encuentra en la parte baja del árbol), 夷イ (persona de baja estatura), etc.

Kunyomi

ひくい・低い

1. De altura escasa.

  • 背が低い。

  • ⇔高い。

2. De condición, posición, facultades, etc., inferiores.

  • 地位は低いがりっぱな人だ。

  • ⇔ 高い。

3. El sonido o la voz no son altos.

  • 低い声で話す。

  • ⇔ 高い。

ひくまる・低まる

Reducirse la altura.

  • 丘がけずられてだいぶ低まった。

  • ⇔高まる。

ひくめる・ 低める

Reducir la altura, bajar.

  • 声を低めてひみつの話をする。

  • ⇔高める。

Acepciones

1. Bajo. De baja estatura, condición social, tono de sonido, precio, etc. ⇔ 高コウ・たかい。

低声

voz baja, murmullo

  • 辺りをはばかる太い低声。

低級

bajo nivel, inferior, vulgar

  • 低級な漫画を読んではいけない。⇔高級 。

2. Descender. Hacer bajar.

低下する

bajar, caer, declinar, descender

  • 温度・読書力・品格・が低下する。

低減する

bajar, disminuir

  • 死亡率が・運賃を・低減する