On: ショウKun: きず、いたむ、いためる

Número de trazos: 13

Carácter ideo-fonémico. Aquí es la abreviatura de 殤 ショウ (golpearse y sufrir una herida). Con 亻(persona)expresa: chocar fuerte contra algo y herirse. De la familia de 當(=当) , 擋 トウ (chocar, golpear).

Kunyomi

きず・ 傷

Herida. Lastimadura.

  • (皮膚や肉をそこなうこと。

  • また、その部分。

  • )。

いたむ・傷む

1. Dolerse, entristecerse, apenarse, afligirse. (= 痛む).

  • 水害で家をなくした人のことを思うと胸が傷む。

2. Los alimentos se descomponen. Pudrirse.

  • 夏はごはんが傷みやすい。

3. Estropearse.

  • 家具が傷む。

いためる・傷める

1. Apenar el corazón. =痛める。

  • 母の病気に心を傷める。

2. Descomponer el alimento. Hacer que se pudra.

  • 野菜を傷める。

3. Arruinar herramientas, etc. Romper.

  • こしかけを傷める。

Acepciones

1. Herida.

負傷

herida

火傷、やけど - カショウ

quemadura

2. Herir.

傷害

herida, lesión, agresión

  • 傷害罪。 傷害保険。

3. Afligir el corazón. Entristecerse.

傷心

aflicción, pena, congoja

  • 傷心の姉をなぐさめる。

感傷

sentimentalismo, sensiblería

  • 快い感傷の中にひたる。 変な感傷はよせてくれよ。 一人だけ助けても、どうなるでしょうね。

ご愁傷さまです

lo acompaño en sentimiento, mi sentido pésame