On: セイKun: ---

Número de trazos: 8

Ideograma. セイ se compone de (木árbol) y el signo ノ (cortar): recortar de un árbol las ramas que no se necesitan para aprovechar la madera. Colocándole 刂(espada)significa: recortar y tomar lo que se necesita descartando lo sobrante. De la familia de 製 (cortar tela→terminar creando una bella forma). También 折 セツ .

Kunyomi

せいする・制する

Retener, sujetar, controlar. dominar.

  • 先手(せんて)を制する mantener la iniciativa. はやる心を制する。

Acepciones

1. Sujetar y detener.

制限        

límite, limitación, restricción

  • バスが制限時速を守って走る。 入場人員を制限する。

抑制        

freno, contención, sujeción, dominio, represión

  • インフレの抑制に努力する。              感情を抑制する。

制止する      

disuadir, hacer dejar; detener, parar, fenar

  • 制止もきかずにとび出す。 ふたりの中にはいってあらそいを制止する。

2. Reglamento. Pacto, acuerdo, convenio.

制度

régimen, sistema

  • 制度教育。

学制

régimen de enseñanza, de educación

民主制

sistema democrático

3. Hacer, producir.

制作

producción artística, literaria, etc.

  • 絵の制作にとりかかる。 壁画を制作する。

制定

legislación

  • 憲法制定の日。 交通規則を制定する。