Imaginar o sospechar cosas malas, pensar mal.

• 勘ぐった言いかたはよしてください。

• （止（よ）す＝やめる）。

勘がいい

intuición acertada

• ▼何か外のことで思いつめていることがあるのじゃアないかと、年寄りの勘でそんなことも思ったが、　　　【深沢七郎・楢山節考】

勘案する

tener en cuenta, sumar mentalmente, considerar a uno y otro

• 男女の数を勘案して組み分けをする。

勘定 - カンジョウ

cálculo, cuenta

• つれたさかなを勘定する。 一か月分まとめて勘定をはらう。 欠席者を勘定に入れて会費をきめる。

勘弁

perdonar un error (tras pensarlo mucho)

• どうか勘弁してください。 もう勘弁できない。

勘違い

equivocación, juicio o apreciación errónea

• 問題を勘違いしたばかりに零点をとってしまった。

勘気

ser duramente cuestionado, interrogado por el soberano, los padres, el maestro, etc.

勘気にふれる

ofender, hacer enojar

• 主人の勘気にふれて出入りをさしとめられる。