Desempeñar una función. 「務める」 Cumplir un rol, una función. 親の務めをはたす。 「勤める」 Ir a trabajar. 父は会社に勤めている。 「努める」 Hacer con todo empeño. 進歩向上に努める。

• 案内役を務める。

• 。

Tarea encomendada. Lo que se debe hacer. Se usa en el sentido de papel o función que entraña obligaciones y responsabilidad, mientras que「勤め」se usa en el sentido de trabajo en una oficina pública o en una compañía.

• 父は勤めに出ている。

• 。

事務 　　　　　　　　　　　　

trabajo, trabajo administrativo, de oficina

• 母は会社で会計の事務をしています。 　　　　　　　　　　　　事務員。

勤務

trabajo, desempeño, servicio

• 市役所に勤務する。国鉄に勤務する。 勤務成績。

業務 　　　　　　　　　　　

trabajo, profesión, empresa

• 業務にせいを出す。 業務を怠るな。

公務員

empleado público

義務

obligación

• 国務大臣や公務員は､憲法を尊重し擁護する義務を負う。 　　　　　　　沈黙を破るのがじぶんの義務のように､彼はとめどもなくしゃべりつづけた。

責務

obligación contractual, compromiso de pago

• （責任と義務｡また､責任をもってやらねばならないつとめ｡）

債務

deuda, obligación de pago

• 国が債務を負担するには､国会の議決に基くことを必要とする 〈憲法･第八十五条〉