On: ブツKun: なかれ、ない

Número de trazos: 4

Pictograma no incluido en el listado oficial, dibuja un banderín hecho con tiras de varios colores. No se puede reconocer claramente de qué color es, y de allí surgieron los significados de “no, no ser, no haber”, “no hacer tal cosa, prohibir”. De la familia de: 昒 コツ (el amanecer, cuando está oscuro y no se ve bien)・忽 コツ (el corazón confundido, no comprende bien). 「解字」 さまざまな色の吹き流しの旗を描いた象形文字。色が乱れてよくわからない意を示す。転じて、広く「ない」という否定詞となり、「そういう事がないように」という禁止のことばとなった。昒 コツ(暗くて見えない)・忽 コツ(心がぼんやりして、よくわからない)と同系のことば。

Kunyomi

(なかれ ・ 勿れ)

No hagas (tal cosa).

  • (禁止をあらわすことば。

  • …するな。

  • )。

(ない・勿)

No, no es así.

  • (否定をあらわすことば。

  • …しない。

  • )。

Acepciones

∗ No hagas (tal cosa). 「意味」 1.なかれ。禁止をあらわすことば。…するな。 2.ない。否定をあらわすことば。…しない。 3.「勿勿 ブツブツ 」とは、あわただしく、心がそぞろなさま。うつろなさま。

勿論  - もちろん

por supuesto, sin discusión

  • もちろん賛成です。 もちろんお国のために名誉なことでありますが、 父は勿論のこと、母も知っている。