On: シュウKun: おさめる、おさまる
Número de trazos: 4
Ideograma. 丩ｷｭｳ (unir retorciendo dos cordones) y 又 (mano). Muestra la acción de reunir en una unidad cosas dispersas y recogerlas. De la familia de 囚 (juntar los presos dentro de la cárcel)･ 守 (reunir en un lugar y no dejar escapar→proteger). 「解字」ニ本のひもをよじり合わす)と又(手)とを合わせた字。ばらばらのものを一つにひきよせて、とりこむことをあらわす。
Kunyomi
1. Guardar ordenadamente; poner en su lugar. （＝納める）.
品物を倉庫に収める。
刀をさやに収める。
。
2. Obtener un buen resultado.
よい成績を収める。
。
3. Tranquilizar. Calmar. （＝治める）. En el sentido de "poner prolijamente en orden" tanto se emplea 収める como 納める. Para significar "conseguir en mano propia", 収める, y para significar "darle a otra persona", 納める.
けんかを収める。
気持ちを収める。
。
1. Entrar prolijamente. （＝納まる）.
この原稿は三ページに収まる。
。
2. Ordenarse, arreglarse. Terminar. （＝治まる）.
けんかが収まる。
。
3. Recibir, percibir. Conseguir.
会費が収まる。
。
4. Llegar a cierta posición.
社長に収まる。
。
Acepciones
収拾
síntesis, solución
事態を収拾する。 みんながかってなことを言って、収拾がつかない。
収束
término, solución
事件を収束する。 事件の収束をはかる。
収縮
contracción, contractura
気体はひやすと収縮する。筋肉の収縮。⇔膨張。
収集、コレクション - シュウシュウ
colección
いろいろな国の本を収集する。切手の収集。
収穫
cosecha
リンゴを収穫する。 こんどの旅行は収穫が多かった。
収容
alojar, dar cabida
この駐車場には三十台を収容することができる。 収容人員三百人の劇場。
吸収
absorción, asimilación
収録
registro escrito o grabado
大会の実況をテープに収録する。
収用
expropiación estatal, confiscación
建物を収用する。土地収用法。
収入⇔支出
ingresos
父の収入で生活している。 収入印紙。
収支
ingresos y egresos
収支がつりあう。 収支決算。
月収
entrada mensual
収納
guardar dinero o mercancías recibidas; guardar la cosecha
ぜい金を国庫に収納する。商品の収納場所をつくる。