HomeFigura HumanaFamilia - - boca - $∗ golpear sonoramente (una puerta, por ej.) (F)

On: コウKun: たたく

Número de trazos: 5

Carácter fonémico no perteneciente al listado oficial. 卩 (persona arrodillada, aquí es utilizado para indicar una acción humana) y 口 コウ (boca; aporta la pronunciación). Este carácter es usado igual que 扣 コウ (golpear). Palabras afines: ⇒打 De la familia de 殻 (golpear sonoramente). 「解字」 卩印は、人間の動作を示す。叩は「卩(人がひざまずいた姿)+音符口」の形声文字。殻と同系のことば。扣 コウ と通用する。また、敲 コウ とも書くが、のち、敲はとんとんと力を入れ、せきたててたたく意に用いる。

Kunyomi

たたく・叩く

1. Golpear, dar golpes.

  • あの子が力一ぱいに戸を叩いて、『木村さん!起きて下さい、火事です!』と叫んだ。

  • 雨が屋根を叩く音がする。

  • 兄は僕の肩を叩いて笑おうとしましたが、 。

2. Pegar, castigar.

  • 犬の首へ縄をつけて、打ったり叩いたりしている… その言葉が口から出ようとしたとたんに、残酷にたゝかれてしまった。

Acepciones

∗ Golpear sonoramente (una puerta, por ejemplo). 「意味」 1.たたく。こつこつとたたく。ノックする。「類」敲 コウ 。 2.ひれ伏して、頭で地面をたたくようにおじぎする。 3.ひかえる。ぐっと、うしろへ引く。「類」控。▼扣 コウ(ひかえる)に当てた用法。