On: キュウKun: さけぶ

Número de trazos: 6

Carácter ideo-fonémico. 丩キュウ (cuerda retorcida, trenzada) y 口 (boca). Gritar con estridencia cerrando la garganta como si se la retorciera. De la familia de 糾 (retorcer una cuerda). También es cercano a 交 (trenzar)・ 絞 コウ (estrangular).

Kunyomi

さけぶ・叫ぶ

1. Gritar, decir con voz fuerte.

  • 「火事だ」と叫ぶ。

2. Clamar un deseo.

  • 戦争反対を叫ぶ。

Acepciones

Estrujando la garganta emitir una voz estridente, aguda. Gritar.

叫号

grito fuerte

  • (大声でさけびよばわること。呼ばわる:大声で叫ぶ。) 大きい波に驚いて、叫号の声を出した。

叫喚

grito, exclamación

  • (大声でさけびわめくこと) 五人の気違いのうち婆さんの叫喚が頭ぬけて騒がしく病的だった。

阿鼻叫喚 - アビキョウカン

lastimoso grito de dolor

  • (くるしみのためになきさけぶこと。) 列車事故の現場は阿鼻叫喚の通路と化した。

絶叫   - ゼッキョウ

grito a voz en cuello

  • (出しうるかぎりの大声で叫ぶこと。) 好きな歌に夢中になって、ソプラノで刺すように絶叫した。