On: ドウKun: おなじ

Número de trazos: 6

Ideograma. (tabla cuadrada) y 口 (agujero). Muestra una tabla gruesa con un agujero que la atraviesa. Al ser atravesada se comunican las caras, y al comunicarse, se convierten en una. De allí: “mismo”, “igual”. De la familia de 通 (atravesar), 衝 (punzar y atravesar). En particular, 筒 トウ (tubo), 胴 (cuerpo tubular), 洞 ドウ (caverna que se puede atravesar).

Kunyomi

おなじ・同じ

1. No haber diferencia. No poder distinguir.

  • あの子とは同じ学年だ。

2.(En la forma 同じ..なら)Si de todas maneras...

  • 同じ買うならこっちがいい。

おなじく・同じく

1. Similar.

  • しゅみを同じくする人が集まる。

2. No hay diferencia con lo dicho inmediatamente antes.

  • 六年生の田中君、同じく高田さんが入選した。

Acepciones

1. Igual. Equivalente. ⇔ 異イ・ことなる。

同一  - ドウイツ

mismo, idéntico

同一人物

el mismo personaje

同一視  - どういつし

ver de la misma forma, considerar de la misma manera  

  • おとなの力と子どもの力とを同一視することはできない。

同感だ

ser de la misma opinión, sentir lo mismo

同時

la misma hora

  • みんながきたのはほとんど同時だった。 ゆうかい事件のニュースには悲しみと同時に、怒りをも感じる。

同時の、一斉の

simultáneo

同時発生の、等期の、併発の

sincrónico

2. Reunirse juntos.

同席する

sentarse juntos, asistir juntos

  • わたしたちの話し合いに先生も同席された。

3. Compañeros.

同士

amigo, compañero

同盟

alianza, liga, unión

  • 日本はイギリスと同盟を結んだことがある。 三国同盟。