On: ジョウKun: ば
Número de trazos: 12
Carácter ideo-fonémico. 昜 ﾖｳ se compone de日 (sol) ＋ ┬ (signo de ascender) + 彡 (colorido). Muestra el aspecto del sol elevarse en medio de hermoso colorido. Con 土 (tierra): un terreno en alto, despejado y asoleado. De la familia de 陽 (colina asoleada), 敞 ｼｮｳ (despejado y alto).
Kunyomi
Lugar. Ocasión.
広場 ひろば plaza. 場面 ばめん lugar, escena, escenario. 事件の場面を観察する。
映画のこわい場面のときは目をつぶる。
場当たり buen desempeño en ese lugar; algo circunstancial, que surge en el momento. この映画は場当たりをねらったものだ。
場当たりな計画では失敗するのもあたりまえだ。
場慣れ familiarizado con las circunstancias del lugar; experimentado. 司会者の話しぶりはいかにも場慣れしている。
場合 ばあい caso, ocasión; circunstancia. 雨の場合は運動会を中止する。
場合によっては会場をかえます。
→情景。
。
Acepciones
会場
lugar de reunión, sala de reunión
工場
fábrica, taller
広場 - ひろば
plaza
場面 - ばめん
lugar, escena, escenario
事件の場面を観察する。 映画のこわい場面のときは目をつぶる。
場合 - ばあい
a) caso; b) circunstancia
雨の場合は運動会を中止する。 場合によっては会場をかえます。→情景。
三幕五場 - さんまくごば
la quinta escena del tercer acto
道行の場 - みちゆきのば
la escena del camino
場当たり
a) ganar popularidad desempeñándose bien en ese lugar; b) pensamiento que surge allí en ese mismo momento
この映画は場当たりをねらったものだ。 場当たりな計画では失敗するのもあたりまえだ。
場慣れ
que está familiarizado con las circunstancias de ese lugar; experimentado
司会者の話しぶりはいかにも場慣れしている。