On: ジュクKun: いずれ

Número de trazos: 11

Ideograma no incluido. 享 es un castillo fortificado que tiene puertas al Norte y al Sur, y 丸 representa a una persona arrodillada con ambas manos extendidas haciendo un trabajo. 孰 ジュク muestra el hecho de construir un cerco del tipo llamado ついじ (encofrado de cañas que se rellena con tierra) y encierra el sentido de apisonar tierra, emparentando con 築 チク . Es antecesor de 塾 (cerco) y de 熟 (cocer bien hasta el centro), pero se emplea como partícula interrogativa al buscar una opción entre dos cosas que se comparan. ¿Cuál de las dos?

Kunyomi

(いずれ・孰れ )

Uno cualquiera entre dos o más.

  • いずれも (二つ以上のうち、どちらかを選ぶときに用いることば。

  • どちら。

  • )cualquier persona; todos. いずれにせよう sea como fuere. いずれまたうかがいます cualquier día de estos lo paso a visitar. 。

(たれ・孰れ )

Alguien.

  • (名を知らない人や不定の人をさすことば。

  • だれ。

  • )。

Acepciones

∗ Cualquiera entre dos o más. Donde, cual, quien. Dondequiera, cualquiera, quienquiera. 「意味」 1. いずれ。二つ以上のうち、どちらかを選ぶときに用いることば。どちら。 「孰与」=「孰若」= いずれぞ。二つの比較するもののうち、どちらであろうか。 2.たれ。名を知らない人や不定の人をさすことば。だれ。 3.よく煮る。また、中までしんがとおる。「孰視 = 熟視」