On: Kun: よる、よせる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 宀 (casa) y 奇 キ (inclinarse hacia un lado; es el antecesor del carácter 踦 キ(びっこ rengo que se apoya en un solo pie). 寄 expresa: "inclinarse sobre una casa que brinda comodidad”, “apoyarse, reclinarse”.

Kunyomi

よる・寄る

1. Acercarse, aproximarse.

  • そばに寄る。

2. Acercarse a una punta. Desviarse del centro.

  • 右へ寄る。

3. Reunirse.

  • 三、四人が寄って相談する。

4. Ir de paso por allí. Visitar de paso.

  • 帰りに本屋に寄る。

よせる・寄せる

1. Hacer que se acerque.

  • 車をはしに寄せる。

2. Aproximarse.

  • 波が寄せる。

3. Juntar.

  • 落ち葉をはいて寄せる。

4. Agregar números. Sumar.

  • 七に九を寄せる。

5. Pedir.

  • 親類に身を寄せる。

6. Regalar. Dar.

  • 雑誌に十銭を寄せる。

Acepciones

1. Recostarse. Apoyarse.

寄生                

parásito

  • カイチュウは人間に寄生する。

寄食する

vivir en casa ajena

  • おばの家に寄食する。

2. Encargarle algo a alguien. Dejar al cuidado de alguien. Regalar.

寄贈

regalo

  • 卒業の記念に腕時計を寄贈する。

寄託

entregar a otra persona para que se haga cargo

  • (あずけてしまつをたのむ。) 父の本を研究室に寄託する。

寄付

donación

  • 文化祭の寄付を集める。 学校にピアノを寄付する。

3. Visitar de paso.

寄港

escala en puerto

  • 大型船の寄港をみとめる。 フランスの客船が横浜に寄港している。

4. Reunir(se).

寄席 - よせ

sala de variedades

寄せ書き - よせ書き

pergamino, carta conjunta

  • 卒業の記念に寄せ書きを先生にあげる。 転校する友に寄せ書きする。

寄せ木細工 - 寄せぎさいく

artesanía hecha con una combinación de diferentes maderas  

5. Sumar.

寄せ算 - (ざん)

suma