寝(寢)

On: シンKun: ねる、ねかす

Número de trazos: 13

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 寢 , compuesto por la abreviatura de {宀侵} シン , y 爿 (cama). {宀侵}シン se compone de 宀 (casa) y 侵 (penetrar profundamente), y muestra las habitaciones del fondo. 寢 expresa: dormir profundamente en una habitación del fondo. Posteriormente se escribió 寝. De la familia de 浸 (el agua se infiltra profundamente).

Kunyomi

ねる・寝る

1. Dormir.

  • ぐっすりと寝る。

2. Descansar poniendo el cuerpo en posición horizontal.

  • たたみの上に寝る。

3. Guardar cama por enfermedad.

  • かぜをひいて一週間あまり寝ていた。

4. Mercancías, etc., quedan en la mano sin poderse vender.

  • 倉庫(そうこ)に品物が寝ている。

ねかす・寝かす

1. Hacer dormir.

  • 弟を寝かす。

2. Poner acostado.

  • 材木を寝かす。

3. Dejar así nomás, por cierto tiempo, mercancías o dinero.

  • 夏場(なつば)も終わったので来年まで商品を寝かす。

Acepciones

1. Dormir.

寝室

dormitorio

  • 午後九時には、子どもたちは寝室にはいる。

寝台

cama

  • 病院の寝台。 寝台車。

就寝する

meterse en la cama, irse a dormir           

2. Acostar el cuerpo.

寝ころぶ=寝そべる - ねころぶ=ねそべる

tenderse, echarse, tumbarse

寝棺  - ねかん

ataúd