On: Kun: (しかばね、かたしろ)

Número de trazos: 3

Pictograma no incluido. Muestra un cuerpo humano acostado y tieso. Antecesor del carácter 屍 シ (cadáver), también, como en el caso de los caracteres 尻 シリ ・尾, se emplea como partícula que indica “cuerpo”. La pronunciación シ contiene el sentido de algo estirado recto, como 矢 (flecha recta) ・雉 チ (el faisán, que vuela en línea recta). 「解字」 人間が体を硬直させて横たわった姿を描いた象形文字。屍 シ の原字。また、尻 シリ ・尾の字におけるように、ボヂイーを示す意符に用いる。シは、矢(まっすぐなや)・雉 チ (まっすぐ飛ぶきじ)のように、直線状にぴんとのびた意味を含む。

Kunyomi

(しかばね・尸)

Cadáver.

  • (人間の死体。

  • ぴんと硬直して伸びた人体。

  • )。

かたしろ・尸

1. Antiguamente, representación del cuerpo divino que se colocaba en las ceremonias religiosas.

    2. Figura humana recortada en papel para ser usada en abluciones budistas y exorcismos.

      3. (metafóricamente) Vicario, sustituto.

        Acepciones

        ∗ (Cadáver→ cuerpo; cola); imagen humana

        尸解

        técnica Taoísta que permite abandonar el cuerpo como si se estuviera muerto

        • 尸解は、道家の術の一つ。仙術を体得した者が死人のような肉体を残して、魂だけが体外へ抜け出す術である。