On: ヘイKun: ---

Número de trazos: 15

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo se escribe con 㡀 ヘイ (巾 (tela) y dos signos 八 (separar a derecha e izquierda)). Con 攵 (signo de acción) 敝 significa rasgar y romper, dejando inútil. Agregando 廾 (ambas manos) se hizo aún más claro ese sentido. De la familia de 幣 ヘイ (tela abierta y rasgada hacia los costados)・「敝 + 足」ベツ (pies que apuntan abiertos hacia afuera)・ 別 (separar).

Acepciones

1. Romperse. Estropearse. Desplomarse por cansancio.

弊衣

andrajos, traje raído

疲弊する

agotarse, extenuarse

2. Un mal que continúa largamente.

弊害

perjuicio, abuso, consecuencia nefasta

  • 都市にばかり人口が集まると、いろいろな弊害がおこってくる。

3. Palabra que se antepone cuando se habla con modestia de la propia empresa o tienda.

弊社

nuestra empresa

  • 弊社の新製品(せいひん)をご愛用くださいまして、ありがとうございます。

弊店

nuestra tienda

  • 弊店ではみなさまのおいでを心からお待ちしています。