HomeFigura HumanaFamilia - - largo - $extenderse, extender, tender

On: チョウKun: はる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 長 チョウ (extenderse largo) + 弓 (arco). Muestra encordar el arco y tensarlo bien.

Kunyomi

はる ・張る

1. Estirarse y extenderse. Cubrir toda la superficie.

  • 根が張る。

  • 氷が張る。

2. Estirar y extender.

  • 幕を張る。

3. Hacer pasar de un lado al otro.

  • 糸を張る。

4. Proyectar hacia afuera. Instalar.

  • ひじを張る。

  • 店を張る。

5. Endurecerse. Tensarse.

  • 肩が張る。

  • 気が張る。

6. Cambiar el sentimiento con mucha dificultad.

  • 強情(ごじょう)を張る。

  • (ser obstinado, terco). 。

7. Extender y pegar.

  • ビラを張る。

  • 天井を張る。

8. Aumentar la cantidad.

  • ねだんが張る。

9. Golpear con la palma.

  • ほおを張る。

Acepciones

1. Extender(se) y estirar(se).

拡張する

agrandar, ampliar, ensanchar, extender (instalaciones, poder, esfera)

  • 道路を拡張する。

伸張

aumento, crecimiento (de fuerza, movimiento, impulso)

  • 女性の権利が伸張する。 勢力の伸張をはかる。

膨張

hinchazón, inflación, dilatación, expansión, aumento

  • 気体の膨張を実験する。 都市の人口は年々膨張する。⇔収縮

2. Tender un cordón o hilo de una punta a la otra.

張り巡らす

tender por todo el rededor

  • 講堂に紅白の縄を張り巡らす。

3. Estar tenso. Tirante.

張り詰める

tensar; extenderse por toda la superficie

  • 娘の顔を見たとたん、張り詰めていた気持ちが一時にゆるんだ。 湖に氷が張り詰める。

緊張

tensión nerviosa

4. Decir. Insistir.

主張する

opinar con insistencia, pretender, reclamar

言いはる

insistir, mantener

5. Exagerar.

誇張

exageración

6. Numeral para arcos, telones, koto(琴).

一張の弓 - イッチョウ

un arco