忽
On: コツKun: たちまち、ゆるがせにする
Número de trazos: 8
Carácter ideo-fonémico no incluido. 勿 ブツ (banderín de tiras que al ser agitado por el viento, no se puede distinguir su color) y 心 (corazón, mente). Al no estar mentalmente presente, algo se pasa por alto sin aclararse. De la familia de 勿 (no haber)・没 (dejar de verse), etc. 「解字」 勿 ブツ は、吹き流しがゆらゆらして、はっきりと見えないさまを描いた象形文字。忽は「心+音符勿」の会意兼形声文字で、心がそこに存在せず、はっきりしないまま見すごしていること。勿(ない)・没(見えなくなる)と同系のことば。
Kunyomi
(たちまち ・ 忽ち)
En un instante, sin darse cuenta.
(いつのまにか。
うっかりしているまに。
「忽然」)。
(ゆるがせにする ・ 忽せにする)
Sin darse cuenta, sin reparar en ello.
(気にとめないさま。
気にとめずにほうっておく。
しっかりととらえずに放置する。
「忽略」)。
Acepciones
∗ En un instante, sin darse cuenta.
「意味」
1.たちまち。いつのまにか。うっかりしているまに。「忽然」
2.心がうつろなさま。よく見定められないさま。とりとめのないさま。
3.ゆるがせにする。気にとめないさま。気にとめずにほうっておく。しっかりととらえずに放置する。「忽略」
4.数の単位。一の十万分の一。糸の十分の一。微の十倍。