HomeReino VegetalFamilia - - azul o verde - $benevolencia, compasión

On: ジョウ、セイKun: なさけ

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 青 セイ (extracto límpido, el componente más elemental) y 忄(心 corazón). La causa primaria del movimiento del corazón. De la familia de 精 (esencia, extracto).

Kunyomi

なさけ・情け

Consideración, benevolencia. Corazón compasivo.

  • 『情けは人のためならず。

  • 』 (《慣用句・ことわざなど》人に情けをかければその人のためになるだけでなく巡り巡って自分によい報いがあるということ。《参考》最近、誤って「情けをかけると甘やかすことになってその人のためにならない」という意味に解されている。) 。

なさけない・情けない

1. Algo que es miserable. Que da pena.

  • だれもたすけてくれないとは情けない。

2. Lamentable. Deplorable.

  • 空気までよごれているとは情けない世の中だ。

Acepciones

1. Benevolencia. Compasión.

同情

compasión, conmiseración, simpatía

人情   - ニンジョウ

sentimientos humanos     

2. Movimiento del corazón. Sensación. Sentimiento. Pensamiento.

愛情

amor, sentimiento amoroso

感情

sentimiento, emoción

旅情

las reflexiones profundas que suceden durante un viaje

3. Vista. Aspecto.

事情

situación, circunstancias

実情

circunstancias reales, realidad

内情

situación interna

風情   - フゼイ

sabor, encanto, elegancia, gracia

4. El sentimiento amoroso entre hombre y mujer.

情事

asunto amoroso