On: トウKun: なげる

Número de trazos: 7

Carácter ideo-fonémico. 扌(mano)y 殳 シュ (parar verticalmente con la mano una alabarda de pie): expresa arrojar el arma para que quede clavada, detenida quieta en un lugar apartado más allá. De la familia de 豆 (copa de ofrenda con pie).

Kunyomi

なげる・投げる

1. Arrojar, tirar, proyectar. Hacer volar lejos con la mano.

  • ボールを投げる。

2. Presentarle algo a la otra persona.

  • 話題を投げる。

3. Renunciar y abandonar. Hacer desaparecer las ganas de hacer.

  • 試合を投げる。

Acepciones

1. Arrojar.

投手、ピッチャー⇔捕手。

pitcher, el que arroja la bola      

投石する

arrojar piedras

  • デモ隊の投石でけがをする。 動物に投石してはいけない。

2. Enviar adentro. Echar dentro.

投資

inversión de capital

  • 新しい会社に投資する。

投書

columna de lectores

  • 新聞に投書する。 読者の投書に返事をかく。

投票

votación

  • 市長を投票でえらぶ。 田中君に投票する。

3. Dar.

投薬

medicar, prescribir

  • (病人にちょうどあうくすりをつくってあたえること)。

4. Abandonar. Dejar.

投棄する

tirar, desechar

  • ごみを埋め立て地に投棄する。

投降

rendición     

  • 武器をすてて投降する。 投降をよびかける。

5. Coincidir exactamente.

投機

especulación, lance     

  • 投機に失敗してそんをする。

投合

acuerdo, coincidencia de sentimientos

  • 意気投合。

6. Alojarse.

投宿する

alojarse en una posada, etc.