On: マツKun: ---

Número de trazos: 8

Carácter ideo-fonémico. 扌(手 mano)y 末 マツ (el pequeño extremo de la copa del árbol: algo pequeño, difícil de ver). Expresa: raspar y borrar de la vista. De la familia de 沫 マツ (espuma pequeña, imperceptible), 冷 マツ (difícil de ver), 滅 (dejar de verse).

Acepciones

1. Borrar y eliminar. También, pintar y ocultar.

抹消

borrar

  • 名簿から名前を抹消する。

抹殺

borrado, supresión, eliminación

  • ♦吃りであることを無視されることは、それがそのまま私という存在を抹殺されることだ、〔三島由紀夫・金閣寺〕 ♦しかしながら、ガス室や竃(カマド)の中で抹殺された犠牲者はこれだけにとどまらなかった〔北杜夫・夜と霧の隅で〕

塗抹

tapar con pintura  

  • 看護婦は黒い薬を病人の顔一面に塗抹した。 ♦『自然主義』が本来持っていた科学性または思想性が完全に塗抹され、〔中村光夫・風俗小説論〕

2. Raspar o rallar y hacer polvo, polvillo.

抹茶

té en polvo

抹香

incienso en polvo