捨
On: シャKun: すてる
Número de trazos: 11
Carácter ideo-fonémico. 扌（mano）＋ 舎 ｼｬ (lugar para aflojar y relajar el cuerpo). Aflojar la mano y soltar lo que se tiene asido. De allí resultó "tirar, arrojar". De la familia de 舒 ｼﾞｮ (aflojar y estirar), 餘 ﾖ (=余 tener holgura), 徐 ｼﾞｮ (flojo, lento), etc.
Kunyomi
すてる ・捨てる
1. Arrojar por innecesario.
ごみを捨てる。
⇔拾う。
。
2. Dejar sin que a uno le importe, sin preocuparse.
泣いても捨てておく。
。
すてみ・捨て身
Ir al choque de algo con la determinación de estar dispuesto a perder la vida.
捨て身で強敵にぶつかる。
捨て身技。
。
Acepciones
1. Arrojar. Soltar, desprenderse. ⇔ 拾 ｼｭｳ･ひろう。
取捨する - シュシャする
tomar lo bueno y dejar lo malo, elegir
きみの取捨にまかせる。 てきとうに取捨してください。
取捨選択する
quedarse solamente con lo mejor
二百さつの本を取捨選択して十さつにしぼる。
2. Donar dinero u objetos a un monasterio o monje.
喜捨
ofrenda, limosna
お寺に喜捨する。