On: タンKun: さがす、さぐる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 扌 (mano) y 罙 シン . Antiguamente este último se escribía 「 穴 (agujero) + 又(mano)+ 火 (fuego)」, mostrando el hecho de tantear y extraer con la mano el fuego que ha quedado en el fondo de un horno. La pronunciación relaciona con 沈 チン (hundirse profundamente), 深 (profundo)・潭 タン (piletón profundo), etc. Palabras afines: 捜 ソウ (buscar palpando por los rincones), 索 サク (buscar con la ayuda de algo), 訪 (buscar mirando hacia ambos lados), 尋 ジン (semejante a 探 , buscar a fondo).

Kunyomi

さがす・探す

Tratar de encontrar pensando que debe haber. Nota: Con la misma lectura さがす⇒捜 景勝の地を探す。 犯人を捜す。

  • 心当たりを探したが、見つからなかった。

さぐる・探る

1. Buscar, tantear.

  • ポケットを探る。

2. Averiguar cosas en forma indirecta.

  • スパイが敵の動きを探る。

3. Encontrar, palpar.

  • 自然の美を探る。

Acepciones

Tratar de encontrar. Tantear.

探求

búsqueda, deseo de encontrar

  • (さぐりもとめること。) 生きる意味を探求する。 原因の探求につとめる。

探究

investigación científica, cultural, etc.  

  • (学問や研究などで、どこまでもふかくしらべること。) 真理を探究する。

探索

investigación, pesquisa, averiguación

  • (さがしたずねること。) 刑事が探索を始める。 隠れ家(が)を探索する。

探検=探険

exploración, expedición

  • (まだ知られていない土地に行って、きけんをおかしてものごとをしらべること。) アマゾンの奥地を探検する。 探検隊。

探鉱

exploración minera, tanteo, cateo

  • (鉱物の集まっている場所をさがすこと。)  海底石油の探鉱。

探偵

averiguación discreta, secreta; detective

  • (人の行動やひみつをひそかにさぐること。また、その仕事をする人。)

探訪  - タンボウ

reportaje in situ

  • (人や場所、また、ものごとのようすをたずねて行ってさぐること。) 北海道の冬の農村を探訪する。 社会探訪。

探知

detección

  • (ようすをさぐってしること。) 電波探知機。スパイの行動を探知する。