撃(擊)

On: ゲキKun: うつ

Número de trazos: 15

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 擊 , donde 毄 ゲキ・ケイ está formado por 車 (rueda) + ○ (retén axial de una rueda) + 殳 (signo de acción): el retén encaja sobre el eje de la rueda dando de golpes. Con 手 (mano):montar a fuerza de golpes un objeto duro. 「解字」もとの字は擊。毄 ケキ は、o(車輪のじくどめ)と車と殳(動作をあらわすしるし)とでできた字で、車輪とじくどめが、力チカチうちあたること。それに手をつけて、かたいものを力チンとうち合わせることをあらわす。

Kunyomi

うつ・撃(擊)つ

1. Tirar del gatillo. Disparar.

  • (ひきがねをひく。

  • 発射する。

  • ) ピストルを撃つ。

2. Herir y derribar.

  • (傷つけてたおす。

  • ) もりでクジラを撃つ。

  • 「銛 もり」大きな魚やくじらなどを突き刺してとるための、先のとがった鉄製の道具。先端に逆かぎがついていて、いったん突き刺さると容易に抜けないようになっている。 。

3. Atacar y destruir.

  • (せめほろぼす。

  • = 討つ。

  • ) 敵の大軍を撃つ。

Acepciones

1. Dar golpes.

打撃

golpe

直撃

golpe directo

2. Atacar.

撃破

ataque arrasador

  • 空襲で敵の陣地を撃破する。

撃墜

derribo de un avión, etc.

  • 敵機を撃墜する。

撃退

hacer retroceder; contragolpear y rechazar

  • 敵の大軍を繫退する。押し売りを擊退する。

3. Dar contra algo. Tocar. (あたる。ふれる。)

目撃する

presenciar, ser testigo de, asistir

攻撃する、手ひどい目に会わせる

hostilizar

排撃

expulsar, eliminar

  • (偏った考え方や不正なやり方、またはじゃまになるものなどを)きらって極度にしりぞけること。) マルクス主義の排撃。 ただ一部の悪い手本を排撃してみたところで役には立たない。

遊撃

jugar de aliado circunstancial atacando al enemigo cuando conviene

  • (まえもって攻撃の相手を決めず、戦列外にあって、ときに応じて味方を助け敵を攻撃すること。)