On: Kun: ささえる

Número de trazos: 4

Ideograma formado por una mano y una rama de bambú, es el antecesor del carácter 枝 (rama). La pronunciación por un lado relaciona con 「是 ゼ、正 セイ 、呈 テイ、適 テキ」 con la idea de “recto, derecho”, aludiendo al aspecto de una rama de bambú cortita y recta. Por otro lado, 支 también interviene formando caracteres que contienen el significado básico de “separarse, dispersarse”, relacionándose con 「解 カイ、隔 カク、岐 キ」 en alusión al hecho de sostener una sola rama.

Kunyomi

ささえる・支える

1. Apoyar para que no se caiga o se derrumbe.

  • 友達にからだを支えてもらう。

2. Hacer durar.

  • 注射で命を支える。

つかえる・支える

1. Atragantarse y no pasar.

  • 下水が支える。

2. Acumularse mucho.

  • 仕事が支える。

Acepciones

1. Separarse. También, cosas separadas.

支社 関西支社に転勤する。

sucursal

支線

ramal, línea de empalme

  • 二番目の駅で支線に乗りかえる。⇔本線・幹線。

2. Sostener. Apuntalar.

支柱

columna de sostén

  • テントの支柱を立てる。

支持する

apoyar, sostener, secundar, defender

  • 政党の支持は自由だ。 きみの意見を支持する。 家に支持柱(ばしら)をかける。

3. Pagar dinero, etc..

支給   

reparto, asignación, distribución

  • ボーナスの支給日は十五日だ。 制服を支給する。

支出   

pago de dinero

  • 今月は支出が多い。 教育費を支出する。⇔収入

支度 - したく

preparación; preparar la comida; preparse (vestirse) para salir 

  • 食事の支度をする。 急いで支度する。