On: サンKun: ちらす、ちる、ちらかす、ちらばる

Número de trazos: 12

Ideograma. La forma antigua de este carácter lo muestra como la unión de (frutos de cáñamo alineados para pelarlos y separar sus fibras) con 攴 (攵signo de acción) . Expresa: "deshacer; desmembrar separadamente". De la familia de 傘 サン (paraguas que dispersa la lluvia), 山 (montaña que divide las aguas). También, 砂 (la arena que se disgrega), 殺 (segar), 撒 サツ (sembrar dispersando). Nota: Los primeros tres trazos de este carácter originaron el 「サ」 de katakana.

Kunyomi

ちる・散る

1. Caer en forma dispersa.

  • 花が散る。

  • 紙ふぶきが散る。

2. Separarse uno de otro.

  • みんな思い思いに散って行く。

3. Difundirse.

  • 学校じゅうにうわさが散る。

4. Afinarse hasta desaparecer.

  • 霧が散る。

  • 毒が散る。

5. Que no se concentra.

  • 気が散る。

ちらす・散らす

1. Dispersar.

  • 風が木(こ)の葉を散らす。

2. Hacer que desaparezca la fiebre, el dolor, etc., de una enfermedad.

  • もうちょうを散らす。

3. (Detrás de otra palabra) Maltratar, abusar.

  • 人に当たり散らす。

ちらかす・散らかす

Desordenar.

  • 散らかしたへやをかたづける。

ちらばる・散らばる

1. Dispersarse lo que había sido concentrado.

  • 子どもが校庭に散らばる。

2. Estar desordenado.

  • へやじゅうにおもちゃが散らばっている。

Acepciones

Disgregar(se), dispersar(se).

散乱

dispersión, desparramo

  • 光の散乱について学習する。 積荷が道路に散乱する。

解散

disolución