On: Kun: しく

Número de trazos: 16

Carácter ideo-fonémico. El carácter original contiene a 甫 ホ・フ (arrozal extendido a nivel para plantar las plantitas de arroz) encima de →寸→方(mano): disponiendo de plano los cuatro dedos juntos, aplicarlos para que hagan perfecto contacto. Con 攵 (signo de acción), expresa: "distribuir algo de forma que se adose perfectamente", "extender lisa y llanamente". De la familia de 普 (extenderse llanamente), 布 (tela que se extiende llanamente), 膚 フ (piel que conforma una superficie fina), etc.

Kunyomi

しく・敷く

1. Extender llanamente.

  • ふとんを敷く。

2. Poner debajo de algo.

  • 新聞をしりの下に敷く。

3. Cubrir toda la superficie esparciendo cosas o poniéndolas una al lado de otra.

  • 道路にじゃりを敷く。

4. Construir.

  • 鉄道を敷く。

  • 陣を敷く。

Acepciones

1. Tender llanamente y extender.

敷地  - しきち

terreno o predio para construcción

  • 敷地の半分を庭にする。

敷布  - しきふ

sábana

敷布団  - しきぶとん

colchón

座敷  - ざしき

habitación de estilo japonés, con tatami; sala de visitas

2. Garantía que se adelanta al alquilar una casa.

敷金  - しききん

garantía de alquiler, depósito de garantía

  • アパートの敷金をはらう。

敷設

tendido de un ferrocarril, etc.

敷物   - しきもの

alfombra

敷板  - しきいた

tablas del piso

敷石  - しきいし

lajas de empedrado

敷瓦  - しきれんが

ladrillos de piso