On: ブン、モンKun: ふみ

Número de trazos: 4

Pictograma que dibuja la forma de uno de los diseños del llamado tipo 縄文 ジョウモン (escritura tipo soga), que se hacían sobre antiguos recipientes de barro. Antecesor de 紋 . De la familia de 紊 ビン (hilos de color que se cruzan configurando un diseño)・ 美 (fino y bello), etc.

Kunyomi

ふみ・ 文

Carta, nota, correspondencia.

  • 恋文 こいぶみ  cartas de amor.  。

Acepciones

1. Diseño.
2. Carácter.

文字  - モジ

carácter, letra    

象形文字

pictograma, jeroglífico

会意文字

ideograma, carácter ideográfico

形声文字

carácter fonémico

会意兼形声文字

carácter ideo-fonémico

かな文字

letra(s) de alfabeto o silabario

文字通り

literal, literalmente        

文盲  - モンモウ

analfabetismo    

文盲者  - モンモウジャ

analfabeto        

  • 無学文盲。

3. Texto.

文学

literatura

  • 文学作品。

文節

unidad sintáctica dentro de la oración japonesa

  • (文をくぎったばあいの単位。たとえば「わたしは本を読む」は、「わたしは」・「本を」・「読む」の三つの文節からなる。)

作文

composición literaria

4. Estudio. Arte. Educación, cultura.

文化

cultura

  • 文化生活。 文化遺産。

文明⇔野蛮

civilización    

  • 文明の世の中。 機械文明。 文明開化(明治時代)。

文官

funcionario civil

  • (軍人いがいの役人をまとめていうことば。⇔武官(ぶかん))

5. Carta.

文通

correspondencia epistolar

  • 転校した友だちと文通する。 海外文通。

恋文  - こいぶみ

cartas de amor  

6. Unidad antigua de moneda.

一文

un mon de moneda

  • 一文銭(いちもんせん)。

7. Unidad para expresar el tamaño de los calcetines japoneses.
8. Abreviatura de 文部省 モンブショウ (ministerio de educación).

文相 - ブンショウ

Ministro de Educación

  • (「文部大臣」をりゃくしたよび名。)