HomeIndustria HumanaFamilia - 断(斷) - unidad de peso 断(斷) - $cortar, dejar, cesar, interrumpir
断(斷)

On: ダンKun: たつ、ことわる

Número de trazos: 11

Ideograma. El carácter antiguo es 斷, cuya parte izquierda está formada por cuatro 幺(糸 hilo)y dos└ (signo de cortar). Con 斤 (hacha) muestra cortar un manojo de hilos de un hachazo. De la familia de 鍛 タン (golpear de arriba abajo), 端 タン (colgar de arriba abajo), etc.

Kunyomi

たつ・断つ

1. Cortar la relación, el vínculo (hacer desaparecer la continuidad).

  • たばこを断つ。

  • のぞみが断たれる。

2. Interrumpir. Abrir una separación. 断つ y 絶つ ambos significan cortar, pero 断つ suele enfatizar el hecho de separar en dos, mientras que 絶つ el hecho de quedar interrumpida la continuidad (命を絶つ).

  • 橋をこわして敵の逃げ道を断つ。

ことわる ・断る

1. Disculparse avisando con anticipación.

  • 先生に断って外出する。

2. No aprobar lo que dice el compañero. Rechazar.

  • 友人のたのみを断る。

Acepciones

1. Cortar. Separar. Abandonar.

切断

amputación, corte

断水

corte del suministro de agua

  • (水道の水が止まること。また、とめること。)

断続的な

intermitente, a intervalos

  • 銃声が断続的に聞こえる。

2. Hacer en forma tajante. Definir con claridad.

断言

aseveración; afirmación o declaración rotunda, categórica, tajante

  • それが正しいと断言できます。 自信を持って断言する。

断定する

decidir, determinar, declarar, establecer

  • どちらが正しいか先生が断定をくだす。 真犯人は彼だと断定する。

3. Disculparse ante el otro dando razones.

無断

sin aviso, sin permiso     

  • 無断で欠席する。 無断で図書を持ちだす。