On: ボウ、バクKun: あばれる、あばく

Número de trazos: 15

Ideograma. El carácter antiguo está compuesto por 日 (sol), el esqueleto de un animal, y (ambas manos). Muestra el aspecto de sostener con ambas manos el cuerpo de un animal, exponiéndolo al sol. Expresa: "mostrar exponiendo a la vista".

Kunyomi

あばれる・暴れる

1. Conducirse a lo bruto.

  • 子どもが暴れる。

2. Hacer algo valientemente, sin pensar.

  • わがチームは、ことしも大いに暴れるつもりです。

あばく・暴く

1. Desenterrar lo que ha sido puesto bajo tierra.

  • 墓を暴く。

2. Hacer que todos sepan lo que se ha ocultado.

  • ひみつを暴く。

Acepciones

1. Ponerse bruto. Embravecido.

暴力

violencia, fuerza bruta

  • 暴力を追放する。

乱暴

brutalidad, comportamiento grosero

  • 乱暴してしかられる。 乱暴はやめよう。

2. Súbitamente violento. De golpe.

暴発 - バクハツ

explosión; disparo accidental

  • 暴発事故を未然にふせぐ。 ピストルが暴発する。

暴落

repentina caída de precios

  • 株が暴落する。⇔暴騰。

3. Pasarse de grado.

暴飲

beber en exceso

  • 暴飲をつつしむ。

暴利

usura

  • 品不足につけこんで暴利をむさぼる。 (付け込む: つけ入る。特に、相手のすき・弱点などにつけ入る。)

4. Exponer abriendo y sacando afuera.

暴露 - バクロ

revelación

  • 暴露記事。