On: センKun: そめる、そまる、しみ、しみる
Número de trazos: 9
Ideograma. ｷ es otra forma del carácter 匭 ｷ que muestra una caja o recipiente de madera que se usa para poner líquido o tintura. Agregándole 氵 (agua) muestra el hecho de teñir, por ejemplo una tela, poniendo agua coloreada dentro de un recipiente. De la familia de 苒 ｾﾞﾝ (avance lento y progresivo, liquido que se va embebiendo de a poco)･ 耼 ﾀﾝ (blando), etc.
Kunyomi
1. Mancha producida sobre papel o tela al absorber algo.
お茶をこぼしたところが染みになった。
。
2. Manchas que se forman en la cara, etc.., al envejecer.
おじいさんの顔に染みがふえた。
。
1. El líquido es embebido hacia adentro.
雨が下着にまで染みた。
。
2. Sentir en profundidad. Quedar para siempre.
父の言葉が身に染みた。
。
1. Absorber y tomar color.
赤いきれといっしょに洗ったらハンカチが染まってしまった。
。
2. Contagiarse. Recibir un influjo.
悪に染まる。
。
1. Dar color.
ふろしきを赤く染める。
。
2. Enrojecer la cara.
先生にほめられてほほを染める。
。
Acepciones
染料
tintura
絞り染め - しぼりぞめ
batik
感染
contagio
伝染
contagio