樣(様)

On: ヨウKun: さま

Número de trazos: 14

Carácter fonémico. La forma antigua es 樣 , donde 羕 es un carácter fonémico formado por 永 (agua que fluye a lo lejos) y 羊 ヨウ (aporta solamente pronunciación), siendo el antecesor del carácter 漾 ヨウ (mecerse en el agua). Adjuntándole 木 (árbol), 樣 se refería, igual que el carácter 橡 ショウ, al encino como árbol de bella estampa, pero luego terminó siendo usado solamente en el sentido de 象 (figura). De la familia de 像 (figura). Palabras afines: 状.

Kunyomi

さま・ 様(樣)

Forma, figura.

    Acepciones

    1. Figura. Forma. estilo, manera, forma

    様式

    estilo, manera, forma

    • 国によって生活様式がちがう。

    模様

    dibujo, diseño

    2. Forma de hacer. Procedimiento.

    仕様がない

    no hay forma, no hay remedio

    3. Aspecto. Vista.

    様子 - ヨウス

    a) circunstancias; b) actitud y aspecto; c) síntoma, indicación

    • 旅の様子を家族に知らせる。 みすぼらしい様子の男。 いまにも雨がふりそうな様子だ。

    4. Palabra que puesta detrás del nombre y apellido de otra persona denota un sentimiento de respeto.

    木村太郎様

    Señor Taro Kimura

    5. Colocada al final de las palabras refiere cortesía.

    ご苦労様

    lamento haberle molestado