On: ダンKun: ---

Número de trazos: 9

Carácter ideo-fonémico. タン (una parte de 耑 , figura de una tela que cuelga hacia abajo) y 殳 (signo de acción). Se trata de una escalera de piedra en la que los pies suenan トントン al bajar. De la familia de 鍛 タン (golpear hacia abajo con una maza metálica). 「解字」(上から下へものをたらした形の一ぶぶん)と殳(動作をあらわすしるし)とでできた字。トントンと上から下へおりる石だんのこと。

Kunyomi

だんどり・段取り

Programa, plan de trabajo, orden de los pasos a seguir.

  • 仕事の段取りをきめる。

Acepciones

1. Gradualmente. Escalera.

段々

escalera; gradualmente, paulatinamente

  • 春が近づくにつれて段々あたたかくなってくる。

段状      

forma escalonada

  • 段状の土地。

段丘

terraza escalonada sobre la costa fluvial o lacustre           

  • 河岸(かがん)段丘。

石段  - いしだん

escalón de piedra        

上段

gradas superiores, estantes de arriba

2. Delimitación. Separación.

段落、文段 -

párrafo, parágrafo; etapa aparte, apartado     

  • 文章を段落にわける。 仕事が一段落する。

段階

etapa; grado, nivel

  • 段階をおって話をする。 問題のむずかしさを一段階さげる。

3. Método. Procedimiento.

段取り

programa, plan de trabajo, orden de los pasos a seguir

  • 仕事の段取りをきめる。

手段

medio, método, recurso, procedimiento

4. Rango, grado de habilidad en las artes marciales, el juego del GO, el SHOGUI, etc.

段位

categoría que se tiene o se consigue

  • 柔道の段位をとる。

初段

primer Dan (primero de los diez grados del cinturón negro)

段達い

incomparable, gran diferencia

  • この絵は段違いにすぐれている。

5. (たん)Antiguamente, una de las unidades de superficie de campos de cultivo.

一段

un tan, aproximadamente 991,7 metros cuadrados    

  • 一段は約九九一・七平方メートル。

6. Circunstancia. Lugar. Acontecimiento.

いざという段になると...

llegado a la instancia de tener que actuar...