On: サツ、セツ、サイKun: ころす
Número de trazos: 10
Ideograma. El carácter antiguo se compone deメ (segar), 朮（もちあわ tipo de mijo）y 殳 ｼｭ (aspecto de hacer un trabajo con una alabarda en la mano; se utiliza como signo de acción). Se siegan las espigas de もちあわ y se las trilla pelando la cáscara. De la familia de 碩 ｻﾂ (pelar). También, 散 (pelar y desparramar).
Kunyomi
1. Arrebatar la vida de seres vivientes.
虫を殺す。
⇔生かす。
。
2. Dominar, refrenar, sujetar.
声を殺して話す。
携帯電話を殺してください。
。
3. Convertir en inútil, desaprovechar.
あんな仕事をさせたのでは、せっかくの才能を殺すようなものだ。
⇔生かす。
。
Acepciones
殺人
homicidio
殺人事件。 殺人犯。
人殺し
asesinato; asesino
人殺しの罪は重い。
自殺
suicidio
殺生 - セッショウ
quitar la vida; algo cruel
動物を殺生してはいけない。 こんな重い物をわたしひとりで持てとは殺生だ。
殺生戒 - セッショウカイ
el precepto budista de no matar seres vivientes
減殺する - ゲンサイする
hacer disminuir, hacer mermar
相殺する - ソウサイする
saldar deudas, cancelar obligaciones
おじさんからの借金を冬休みの留守番で相殺する。