HomeIndustria HumanaFamilia - 済(濟) - equilibrio parejo 済(濟) - $terminarse, saldarse, solucionarse
済(濟)

On: サイKun: すむ

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 濟. 齊 セイ muestra algo parejo, completo y ordenado, sin altos ni bajos. Con 氵(agua)expresa regular el caudal de un río, emparejándolo de manera que no haya mermas ni excesos. De la familia de 儕 セイ (compañeros formados en fila)・劑 サイ・セイ (=剤 emparejar y cortar)・齋 サイ (=斎 arreglar prolijamente la vida), etc.

Kunyomi

すむ・ 済(濟)む

1. Algo termina.

  • 食事が済む。

2. Algo se soluciona.

  • 世の中には、おかねで済むことと、済まないことがある。

3. Excusarse, justificarse ante alguien.

  • あやまれば済むと思うのはまちがいだ。

Acepciones

1. Terminar (trans.). Emparejar el balance acabando la devolución de un préstamo de dinero.

決済

liquidación, cancelación, reembolso

返済

devolución, reembolso

経済

economía

2. Salvar. Ayudar.

救済

socorro, auxilio, ayuda, asistencia