満(滿)

On: マンKun: みたす、みちる

Número de trazos: 12

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 滿, donde el tsukuri マン , compuesto por 廿 (piel de animal) + 巾 (tela colgada) + (los platos de la balanza: alineación a nivel, horizontal), significa cubrir totalmente. Con 氵(agua): llenar completamente un marco con agua, cubriendo toda la superficie. De la misma familia que 漫 マン・ 蔓 マン (cubrir).

Kunyomi

みたす・満たす

1. Llenar.

  • ふろおけに水を満たす。

2. Hacer exactamente así.

  • みんなの希望を満たす。

みちる・満ちる  

1. Llenarse.

  • プールに水が満ちる。

2. Desaparecer los lugares donde hay falta o escasez.

  • 月が満ちる。

3. Cumplirse el término de tiempo.

  • 任期が満ちる。

まんをじする・満を侍する

Prepararse para la llegada del momento.

  • 満を侍して攻撃する。

Acepciones

1. Llenarse completamente. Colmarse.

満員

capacidad colmada, completo de gente

  • 満員電車。

満潮⇔干潮

pleamar   

満腹

completamente satisfecho, lleno

  • すっかり満腹した。⇔空腹。

2. Integro. La totalidad.

満開

florecimiento completo

  • サクラが満開だ。

満面

toda la cara

  • 満面にえみをうかべる。

3. Forma de calcular la edad o períodos de tiempo.

満五年

cinco años completos

満八歳

ocho años de edad completos