On: チョウKun: すむ、すます

Número de trazos: 15

Carácter ideo-fonémico. 登 トウ (subir alto con ambos pies) y 氵(agua). Muestra que viene subiendo hacia arriba un agua límpida, la parte clara del agua.

Kunyomi

すむ・澄む

1. Despojado de turbiedad, transparenta.

  • 湖の水が澄む。

2. Se hace claro, sin nubosidad.

  • 十五夜の澄んだ月。

3. El sonido se escucha nítido.

  • ふえの音色(ねいろ)が澄む。

  • (音色=独特の音。

  • )。

4. Tranquilizarse libre de preocupaciones, calmarse.

  • 心が澄む。

すます ・澄ます

1. Hacer que el agua, sonido, etc., pierden la turbiedad.

  • 水を澄ます。

  • ⇔濁(にご)す。

2. Concentrar la atención en una sola cosa.

  • 耳を澄まして、虫のなき声を聞く。

3. Poner cara de serio.

  • 澄ました顔をする。

4. (Detrás de otra palabra) Disfrazarse perfectamente, hacerse pasar por otro. (Generalmente se escribe en KANA).

  • 犯人は警官になりすましてにげた。

Acepciones

Límpido, transparente. Hacerse translucido y despejado.

清澄な           

claro, límpido, despejado

  • (きれいにすみきっているようす)清澄な秋空の下で運動会をする。