On: ヨウKun: もちいる

Número de trazos: 5

Ideograma que combina el dibujo de una tabla rectangular y ト(un palo): abrir un agujero en la tabla y empujar el palo a través. Posteriormente, así como se perfora para hacer pasar algo, vino a significar utilizar herramientas forzándolas para hacer diversas cosas. De la familia de 庸 (perforar, domeñar), 通, 甬 ヨウ (perforar y pasar).

Kunyomi

もちいる・ 用いる

1. Usar. Utilizar.

  • 急病人(じん)を運ぶため救急車を用いる。

2. Hacer trabajar como subordinado.

  • 重く用いる。

Acepciones

1. Usar. Emplear fuerza, personas o herramientas extendiéndolos hasta determinado lugar.

使用

uso

利用、活用

utilización    

用心

precaución, prudencia

  • スリに用心してください。 ちょうちんに「火の用心」と書いてあります。

2. Función.

作用

acción, función

有用生、実用性

utilidad  

有用な

útil, provechoso

実用的な

práctico

実用主義

pragmatismo

実用本位の

utilitario    

実用車

vehículo utilitario

3. Trabajo. Lo que se debe hacer.

用事

quehacer, asunto, gestión

  • 父は会社の用事でおそくなるそうだ。

用談

charla sobre asuntos de trabajo

  • 父は客と応接まで用談している。 社長は用談中で席をはずせません。

4. Dinero o mercancías necesarias.

用材

madera, madera para la construcción

  • クリの木は横木の用材としていちばんいい。

用度

suministro del material de oficina