On: ビョウ、ヘイKun: やまい、やむ

Número de trazos: 10

Carácter ideo-fonémico. 丙 ヘイ (piernas bien abiertas y extendidas) + 疒 (enfermedad). Debido a la enfermedad se tiene un dolor punzante que hace que el cuerpo se ponga tieso y no se pueda mover con libertad.

Kunyomi

やまい・病

Enfermedad.

  • (からだが弾力を失って動けぬようになる。

  • 転じて広く、病気になる。

  • また、病気のこと。

  • )。

やむ・病む

1. Enfermar, caer enfermo.

  • 肺を病む。

2. Preocuparse. Afligirse.

  • ちょっとしたことをひどく気に病む。

やみあがり・病み上がり

Apenas curado de una enfermedad.

  • 病み上がりなので運動はむりだ。

Acepciones

1. Desmejorar la condición del cuerpo.

病気

enfermedad

  • (からだに故障がきて、いたかったり、くるしかったりすること)

病弱な

enfermizo, enclenque

  • 彼は小さいころは、病弱だった。

病状

estado clínico, condición del paciente

  • 病状が急変する。

2. Sufrir. Apenarse.
3. Mal hábito.

病根

causa de la enfermedad; causa de un mal hábito

  • 社会の病根をたち切る。 病根をよくしらべて、はっきりさせる。 繁栄の中の、ひどい飢え。マザー・テレサは、滞在わずか一週間で、 経済大国日本の病根を、的確にみてとったように思われる。

疾病 - シッペイ     

dolencia, afección, enfermedad  

  • 身体検査のけっか疾病なしだった。