On: モク、ボクKun: め、ま

Número de trazos: 5

Pictograma de un ojo (puesto en sentido vertical). La pronunciación モク alude al hecho de cubrirse con el párpado, emparentando con 木 (árbol cubierto de hojas).

Kunyomi

め・ま・目

Ojo.

    Acepciones

    1. Ojo.

    目前

    delante de los ojos; inmediato

    • 新学期が目前にせまる。

    盲目

    ceguera

    2. Hacer mediante el ojo. Mirada.

    目測する

    medir algo a simple vista, a ojo de buen cubero

    • グラウンドのひろさを目測する。⇔実測。

    目標

    objetivo

    • 入学を目標に勉強する。 大きなカシワの木を目標に歩く。

    目礼

    leve saludo con la mirada

    • 先客に目礼して席に着く。

    3. Lugar importante.

    眼目

    lo esencial, el quid

    面目 - メンボク

    honor, honra

    面目無い

    avergonzarse de sí mismo, no tener cara para encontrarse con alguien

    • (恥ずかしくて)人に合わせる顔がない。人に顔向けできない。

    面目を失う

    perder el honor, la honra

    • 《慣用句・ことわざなど》名誉・体面を傷つけられる。面目をつぶす。

    面目を一新する

    cambiar completamente, transformarse totalmente (para bien)

    • 《慣用句・ことわざなど》ようすをすっかり改めて、 今までの低い評価をくつがえす。

    面目を施す

    ganarse el honor, adquirir la merecida fama

    • 《慣用句・ことわざなど》人に対して顔が立つような事をする。 ある事をして高い評価を維持する。

    4. Subdivisión.  

    課目

    asignatura, materia

    項目

    ítem, punto, apartado (ことがらの一つ一つ)

    • 項目別に説明する。

    題目

    tema, tópico(書物や文章などの題)

    • 「父」という題目で作文を書く。

    意見

    opinión

    5. Algo escrito en una línea. Título.

    目次、題目

    tabla de materias, índice

    • 目次を見るとおもしろそうな本だな。

    目録

    índice; catálogo, lista

    • 目録を読むと本の内容は見当がつく。 展示品の目録をつくる。 結納(ゆいのう)の目録。 (結納・ユイノウ: 婚約したしるしに、品物や金銭などを取りかわすこと。 また、その金品。「結納をかわす」)

    6. Delimitación hecha mediante líneas horizontales y verticales.

    あみ目

    malla de red

    編み目

    puntada, punto

    7. Línea, etc., puesta como señal.

    目盛り はかりの目盛りを読む。

    graduación, escala

    ます目

    una medida de un masu

    8. Línea de pliegue. Nervio. Límite, separación.

    折り目

    pliegue, doblez, raya

    木目(もくめ)

    veta, vena  

    9. Palabra que denota orden.

    三人目

    el tercero, la tercera persona

    二番目

    el segundo

    10. Encrucijada del tablero de GO, y también, numeral para las piedras de ese juego.

    五目(ごもく)並べ

    fila de cinco piedras en el juego del go