On: タンKun: はし、はた、は
Número de trazos: 14
Carácter ideo-fonémico. 耑 ﾀﾝ es un carácter que muestra los bordes de una tela colgar parejos a ambos lados de una vara. Con 立 (persona parada) muestra el aspecto de estar correctamente erguido, con ambos lados del mismo largo, parejo. Posteriormente se vino a usar en el sentido de “extremo, extremidad”. De la familia de 椽 ﾃﾝ (las vigas del techo, que caen parejas a ambos lados de la casa)･ 縁 ｴﾝ (los bordes de una tela que cae a ambos lados)･ 段 (los peldaños de una escalera que cae hacia ambos lados), etc. 「解字」耑 ﾀﾝ はぼうの両がわに、ぬののはしがそろってたれているようすをあらわす字。それに立をつけて両はしがおなじ長さにきちんとそろって立っているようすをあらわす。のち「はし」「きちんとそろう」というニつの意味に使うようになった。
Kunyomi
Extremo, extremidad. Fin, cabo. Punta.
紐の端 la puntadel cordón. 端から端まで de punta a punta, de cabo a rabo. 。
Borde. Orilla.
川端 かわばた orilla del río. 。
Acepciones
極端
extremo
極端な
extremista
極端論、過激主義
extremismo
先端
tecnología de punta 先端技術
末端
terminal, extremo, extremo final, última ramificación
端々 - はしばし
las terminaciones, los pequeños detalles
性格が行動の端々に出る。
端数 - はすう
fracción decimal
小数点以下の端数を切りすてる。
端緒
punta del ovillo, punto de partida, primer paso
問題解決の端緒をつかむ。
戦端
comienzo de las hostilidades
発端 - ホッタン
origen, comienzo
端的
extremadamente claro y preciso, directo, que va enseguida a lo que es importante
考えを端的にのべる。
端書き - はしがき
prólogo, prefacio
多端
muchos asuntos, presión de los negocios
万端
todo, todas las cosas
端午
la Festividad de los Niños (5 de mayo)
端座
sentarse derecho, erguida y educadamente
端座して本を読む。
端然たる
propio, correcto, bien educado
端然とすわっているおぼうさん。
端正な - タンセイな
prolijo y ordenado, perfecto
端正な顔かたち。
川端 - かわばた
orilla del río