On: サクKun: (なわ、なわなう、ひく、もとめる、はなれる)

Número de trazos: 10

Ideograma formado por (aspecto de separar las fibras del tallo de cáñamo) e 糸 (hilo). Muestra cordones delgados que han sido separados de a uno. Posteriormente vino a significar una cuerda de arrastre. De la familia de 素 (fibras delgadas), 疏 ソ (separarse de a uno). Palabras afines: 縄 (cuerda trenzada), 綱 (soga gruesa). 麻の繊維や竹の葉をばらばらにはがすさま。

Kunyomi

(なわ・索)

Soga, cuerda.

  • (細い繊維やひも。

  • ひきづな。

  • また、物を引き出すひも。

  • )。

(なわなう・索)

Trenzar o retorcer hilos para hacer una soga.

  • (なわをよる。

  • )。

( ひく・索)

Halar, tirar.

  • (糸やひもを引き出す。

  • )。

(もとめる・索)

Buscar, procurar, traer.

  • (ひもをたぐって中の物を引き出すように、手づるによってさがしもとめる。

  • 「類」求。

  • )。

(はなれる・索)

Separarse.

  • (一本ずつ離れた繊維のように、孤立する。

  • ばらばらに分解してしまう。

  • また、そのさま。

  • )。

Acepciones

1. Cuerda. Soga.

索道

cable aéreo

鉄索

cable de acero

2. Procurar. Buscar.

索引

índice

  • 五十音引き索引。 索引で漢字をしらべる。 地名を索引で検索する。

検索

consulta, búsqueda en diccionario

捜索

búsqueda

  • 行方不明者を捜索する。 捜索願い。              

探索

búsqueda, investigación

  • 刑事が探索を始める。 かくれ家(が)を探索する。

模索

búsqueda a tientas, tanteo a ciegas

  • 生きる道を模索する。 暗中模索。       

思索

meditar, pensar

  • 人生を思索する。 思索にふける。

3. Separarse. Dispersarse.

索漠          

desolado (triste y solitario)

  • したしい友人に死なれて索漠とした気持ちになる。 索漠たる月の表面。