On: Kun: くむ、くみ

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 且 ショ (apilar cosas) e 糸 (hilo). Un cordón trenzado como si se hubieran superpuesto varios hilos. De la familia de 祖 (se acumulan generaciones)・苴 ショ (tender una pila de paja)・助 (encimar un aporte de fuerza),etc. Palabras afines: 構 es una estructura simétrica, igual adelante que atrás, y también por los costados.

Kunyomi

くむ・ 組む

1. Combinando varias cosas, hacer una cosa.

  • いかだを組む。

2. Cruzar cosas en sentidos contrarios.

  • うでを組む。

  • 肩を組む。

3. Hacerse compañeros.

  • ふたりずつ組んで遊ぶ。

4. Alinear los tipos de imprenta tal como en el manuscrito original.

  • 活字を組む。

5. Dos personas o cosas se traban en lucha cuerpo a cuerpo.

  • 三つに組んで戦う。

くみ・ 組み

Grupo de personas; compañeros.

  • 五人組 ごにんぐみ。

Acepciones

1. Armar. Montar. Montaje.

組織

organización

  • 国連の組織を強化する。 生徒会を組織する。

組閣

formación de gabinete

  • 組閣のけっかが発表される。

2. Compañero(s).

五人組  - ごにんぐみ

grupo de cinco personas    

3. Abreviatura de 組合 (くみあい sindicato, corporación).

労組

sindicato obrero