経(經)

On: ケイ、キョウKun: へる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 經 , donde 巠 ケイ es un telar, mostrando los hilos que pasan rectamente de arriba abajo. Con 糸 (hilo) muestra el trayecto recto que describen los hilos verticales. De la familia de 徑 ケイ (=径 atajo recto)・ 莖 ケイ (=茎 tallo recto)・ 頸 ケイ (camino recto)・ 脛 ケイ (la recta ante pierna), etc. 「解字」もとの字は經。巠 ケイ ははたおりの機械で、たて糸を上から下までまっすぐにとおしたようすをあらわす。それに糸をつけて、たて糸がまっすぐ逋るすじ道などをあらわす。 「研究」圣のついた字は、「まっすぐ」という意味にかんけいがある。径 (まっすぐな近道)。 茎(まっすぐにのびたくき)。軽 (敵の陣地にまっしぐらにつっこむ身がるな車)。

Kunyomi

へる・ 経(經) る

1. Pasar a través de cierto lugar.

  • 大阪を経て広島に行く。

2. Transcurrir las horas. Pasar los meses y los días.

  • 十年の年月を経てふたたび出会う。

3. Experimentar realmente.

  • 多くの失敗を経てついに成功した。

たつ・経つ

Transcurrir el tiempo.  

  • あれから二十年経った。

Acepciones

1. Hilos verticales de un tejido.
2. La dirección que une los polos N y S de la Tierra.

経度⇔緯度(イド)

longitud

  • 経度は地球上の位置をあらわすめもりの一つである。

西経⇔東経

longitud occidental⇔ long. oriental

経線

meridiano

  • (地球上の位置をあらわすために、地球の表面に南極と北極とをむすんで、かりにひいたと考えた線。=子午線。⇔緯線。)

3. Escrito que explica las enseñanzas de Dios o Buda, y su lógica.

経曲  - キョウテン

texto sagrado

  • 「コーラン」はイスラム教の経典です。

経文  - キョウモン

Sutra budista

  • 経文をとなえる。

五経

cinco textos venerados en el Confucionismo

経常

lo mismo de siempre

経費

los gastos necesarios       

4. Pasar de largo.

経過

paso, transcurso, evolución

  • 二十年間はまたたくまに経過した。 手術後の経過がよい。

経験

experiencia

  • 父から戦争のときの経験をきく。

経路

curso, ruta, trama

  • どの経路を通ればいちばん早く帰れるだろうか。 事件の経路を説明する。

経歴

currículo

神経

nervio(s)

5. Ordenar según una cierta lógica.

経営

administración

  • 食堂を経営する。 経営者。

経済

economía, ahorro

  • 日本の経済。 歩いて行ったほうが経済的だ。⇔不経済。

経理

contabilidad, contaduría, administración contable, financiera, teneduría de libros