継(繼)

On: ケイKun: つぐ

Número de trazos: 13

Ideograma. El tsukuri del carácter antiguo 繼 contiene cuatro幺 (hilos) y un signo de corte: cortar hilo(s) en trozos. Con 糸 (hilo) expresa unir tramos de hilo(s) cortado(s). De la familia de 繋 ケイ (unir)・ 系 (estar unido)・ 綮 ケイ (cordones anudados), etc.                   「解字」もとの字は繼。つくりは糸をばらばらに切ること。それに糸をつけて、切れた糸をつなぐことをあらわす。

Kunyomi

つぐ・継ぐ

1. Agregar, añadir. Completar, suplementar.

  • (くわえたす。

  • おぎなう。

  • )                         火ばちに炭を継ぐ。

2. Recibir en herencia la continuación.

  • (あとを受けつづける。

  • )                       家業を継ぐ。

  • 事務を引き継ぐ。

  • 父の意思で農科大学を卒業し、家業を継ぐわけだが、。

3. Zurcir, remendar.

  • (つくろう。

  • )                           ズボンのやぶれを継ぐ。

あとつぎ・後継ぎ

La persona que continúa con un negocio familiar, etc.; sucesor, continuador, heredero.

    Acepciones

    1. Recibir la continuación. Suceder. Concatenar. (あとをうける。うけつぐ。つなぐ。)

    継続する

    continuar con algo, seguir con algo

    • 試合がおわるまで放送を継続する。

    継承

    herencia, legado

    • 日本の文化を継承する。

    後継者、後継ぎ - コウケイシャ、あとつぎ

    la persona que continúa con un negocio familiar, etc.; sucesor, heredero      

    継走、リレー

    carrera de postas

    継ぎ

    parche; continuación

    • 継ぎをあてる。 あと継ぎ。世継ぎ。

    継ぎ目

    remiendo  

    • 継ぎ目がまたやぶけてきた。

    相続の、相続人

    (heredero)

    継承者、後任者、後継者

    (sucesor)

    2. Relación de padres-hijos que no tiene vínculo de sangre.

    継父⇔実父 - ケイフ⇔シップ

    padrastro

    • 今の父は継父です。

    継母⇔実母・生母(セイボ)

    madrastra

    • 継母になつく。