縛
On: バクKun: しばる
Número de trazos: 16
Carácter ideo-fonémico, formado por ﾎ （甫 (salen los brotes de un semillero plano de arroz) y 寸（mano）: aplicar toda la palma de la mano adosándola planamente）. Con 糸 (hilo) muestra el hecho de atar haciendo que el cordel se ciña completamente al objeto. De la familia de 補 (aplicar pegado y justamente), 迫 (acercarse justamente). También es cercano a 捕 (aplicar bien la palma de la mano, y atrapar).
Kunyomi
しばる・縛る
1. Atar uniendo con una soga o cordel. Liar.
『帰ろうか』と竹を縄で縛って､私達は歩きはじめた。
。
2. Atar enrollando y no soltar.
イヌをくさりで縛る。
ハンカチで傷口を縛る。
。
3. Coartar la libertad y restringir.
仕事に縛られる。
。
Acepciones
Atar un hato o atado. Atar ciñendo y estrechando.
束縛
restricción
時間の束縛があって、よく見学できなかった。 言論の自由を束縛する。
捕縛
detención, arresto
たちまち犯人は、警視に捕縛された。