胆(膽)

On: タンKun: ---

Número de trazos: 9

Carácter fonémico. El carácter antiguo es 膽 , donde 詹 セン・タン aporta pronunciación con el significado: “asentarse pesadamente en un sitio”. Con 月 (carne, cuerpo) muestra la vesícula biliar que está en el centro del cuerpo y tiene la función de tranquilizar con aplomo. 胆era un carácter diferente que antiguamente significaba “grasa” o también “carmín”, pero actualmente reemplaza a膽 . De la familia de 擔 (=担 bien pesado), 澹 タン (asentarse tranquilamente), 檐 エン (vigas que soportan el peso del alero), etc. Nota: Originalmente también se escribía 「肝」.

Acepciones

1. Vesícula biliar. El lugar donde se produce el líquido biliar.

胆嚢 - タンノウ

vesícula biliar

胆嚢炎

colecistitis

胆汁

bilis

胆石

cálculos biliares

  • 胆石を手術でとる。

2. La fuente del valor.

胆力

coraje

  • 西郷隆盛(さいごうたかもり)は胆力のある人だった。

大胆

audacia, osadía

3. El verdadero corazón.

肝胆

el hígado, la vesícula; lo más íntimo del corazón

心胆

corazón, audacia, intrepidez, coraje

  • その少年の行動は、時々両親の心胆を寒からしめる。(《慣用句・ことわざなど》〔生命の危険を感じさせて〕相手を、心から恐れさせる。)